1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.LT 3 00:00:11,937 --> 00:00:14,594 (les oiseaux crient) 4 00:00:16,794 --> 00:00:20,811 - [Booker T] Je suis né et j'ai grandi ici, et mon père avant moi. 5 00:00:21,990 --> 00:00:25,323 J'ai vu des choses dans ces bois aucun homme n'est censé voir. 6 00:00:26,820 --> 00:00:29,583 Et je sais des choses non l'homme est censé savoir. 7 00:00:31,650 --> 00:00:35,343 Ces bois sont un endroit étrange. 8 00:00:35,343 --> 00:00:37,418 (musique subtile et tendue) 9 00:00:37,418 --> 00:00:41,253 Ma grand-mère m'appelait toujours cet endroit "Trou dans le mur". 10 00:00:42,547 --> 00:00:47,050 "Il y a deux mondes" elle m'a dit. "Un pour les hommes 11 00:00:47,910 --> 00:00:49,323 et un pour la magie." 12 00:00:50,640 --> 00:00:54,033 Et entre eux deux, il y aurait un trou. 13 00:00:55,200 --> 00:00:58,720 Parfois les choses passent par ce trou 14 00:00:59,777 --> 00:01:02,333 et ces choses qu'elle appelait "l'enchanté." 15 00:01:04,236 --> 00:01:06,736 (coups de bâton) 16 00:01:08,775 --> 00:01:13,775 (cris d'oiseaux) (musique menaçante) 17 00:01:23,515 --> 00:01:26,682 (des pas crépitent) 18 00:02:03,816 --> 00:02:06,566 (les oiseaux battent des ailes) 19 00:02:07,892 --> 00:02:12,033 (fusil de chasse) 20 00:02:26,820 --> 00:02:28,650 - Bonnes cailles ce soir, Pete. 21 00:02:30,157 --> 00:02:32,247 Hé, ouais, ouais, on va souper. 22 00:02:34,072 --> 00:02:36,776 Mettez le nez au sol. Rester en bas. 23 00:02:36,776 --> 00:02:38,359 Bon garçon. 24 00:02:41,490 --> 00:02:43,081 Bon garçon. 25 00:02:46,136 --> 00:02:47,886 Reste en bas, reste en bas. 26 00:02:49,227 --> 00:02:51,056 (Booker T siffle) 27 00:02:51,056 --> 00:02:52,249 (le chien aboie) 28 00:02:52,249 --> 00:02:53,499 Bon garçon, ouais. 29 00:02:56,713 --> 00:02:58,089 Ouais, tu vas bien. 30 00:02:58,089 --> 00:03:01,289 Tu n'es bon à rien, mais tu es toujours mon garçon. 31 00:03:10,500 --> 00:03:14,666 - (voix mystérieuse qui résonne) Tueur... 32 00:03:27,454 --> 00:03:28,812 (éclaboussures d'eau) 33 00:03:28,812 --> 00:03:32,373 Nous allons manger bien ce soir, Pete, ouais. 34 00:03:35,734 --> 00:03:36,567 Allez. 35 00:03:38,050 --> 00:03:39,650 Tu es le chien le plus têtu. 36 00:03:42,588 --> 00:03:47,588 Allez, allons-y. Accédez au prochain piège. 37 00:03:49,420 --> 00:03:52,786 (les oiseaux crient) (les insectes gazouillent) 38 00:03:53,786 --> 00:03:56,463 Allez, Pete. Ici. Bon garçon. 39 00:03:58,610 --> 00:04:01,751 (musique menaçante) 40 00:04:03,148 --> 00:04:05,898 (Booker T fredonnant) 41 00:04:14,642 --> 00:04:17,059 (hibou hululement) 42 00:04:27,984 --> 00:04:30,984 Ce vieux hibou ressemble à une sorcière en feu. 43 00:04:39,420 --> 00:04:41,370 Voilà. (en riant) 44 00:04:44,070 --> 00:04:46,773 Cette pluie va mettre ce feu, sorcière. 45 00:04:49,005 --> 00:04:52,280 (musique tendue) 46 00:04:54,000 --> 00:04:57,513 Chouette écrabouillée sur la maison, signe de mort. 47 00:05:02,220 --> 00:05:05,220 De toute façon, personne ne vit là-bas. 48 00:05:16,022 --> 00:05:19,080 (une musique tendue monte) 49 00:05:52,244 --> 00:05:54,244 Allons-y, Pete. Allez. 50 00:06:06,068 --> 00:06:08,735 (sifflement de voiture) 51 00:06:23,178 --> 00:06:26,345 (le moteur de la voiture gronde) 52 00:06:40,032 --> 00:06:43,323 (moteur coupé) (le tonnerre s'écrase) 53 00:06:48,519 --> 00:06:51,186 (les oiseaux crient) (claquement violent de la porte) 54 00:06:52,901 --> 00:06:57,901 (des pas craquant) (les insectes gazouillent) 55 00:07:12,653 --> 00:07:15,153 (le portail grince) 56 00:07:17,557 --> 00:07:20,224 (musique menaçante) 57 00:08:35,557 --> 00:08:37,974 (hibou roucoulant) 58 00:08:39,973 --> 00:08:43,440 - Ce vieux hibou s'en est occupé bande-annonce depuis leur arrivée. 59 00:08:43,440 --> 00:08:46,143 La bande-annonce aurait dû être brûlé il y a longtemps. 60 00:08:47,400 --> 00:08:49,173 Maintenant, il est trop tard pour le feu. 61 00:08:54,930 --> 00:08:57,698 Tu fermes ta grande gueule cette fois. 62 00:08:57,698 --> 00:08:58,907 (le chien gémit) 63 00:08:58,907 --> 00:09:01,050 Commencez à crier, je vais vous fouetter, 64 00:09:01,050 --> 00:09:02,623 toi et cette chouette. 65 00:09:03,810 --> 00:09:06,760 Tous les deux creuseront ma tombe avec tes pieds trapus. 66 00:09:09,856 --> 00:09:11,343 Seigneur, aie pitié. 67 00:09:13,140 --> 00:09:14,840 Tu fermes ta grande gueule, tu entends ? 68 00:09:16,020 --> 00:09:17,643 Je ne veux pas de bruit venant de toi. 69 00:09:20,824 --> 00:09:23,491 (musique électronique menaçante) 70 00:09:38,377 --> 00:09:41,544 (le moteur du camion gronde) 71 00:09:58,651 --> 00:10:01,126 (chant d'oiseau) 72 00:10:22,433 --> 00:10:23,823 - Qui es-tu là-bas ? 73 00:10:24,862 --> 00:10:27,570 (les insectes gazouillent) 74 00:10:27,570 --> 00:10:31,323 - C'est moi, Royce Hagan, M. Booker T. 75 00:10:32,550 --> 00:10:35,193 Le fils de Peerce Hagan, tu te souviens ? 76 00:10:36,082 --> 00:10:39,496 (la portière de la voiture grince) 77 00:10:39,496 --> 00:10:41,746 (Booker rit) 78 00:10:42,604 --> 00:10:44,403 - Tu es vraiment favorable à ton père. 79 00:10:45,870 --> 00:10:49,063 C'est un fait. Pas de mensonge. (rires) 80 00:10:50,430 --> 00:10:52,780 Tu le favorises, pensais-je tu es peut-être son fantôme. 81 00:10:54,210 --> 00:10:56,940 Mais je ne pense pas qu'il y ait de fantômes j'aime sentir ma peau. 82 00:10:56,940 --> 00:10:59,223 - Non, je ne pense pas que ce soit le cas, Booker. 83 00:11:00,180 --> 00:11:02,124 - Quand tu viens ici ? 84 00:11:02,124 --> 00:11:03,900 - Ah, je viens d'arriver cet après-midi. 85 00:11:03,900 --> 00:11:05,880 J'ai ma Cadillac coincée dans un marais là-bas quelques 86 00:11:05,880 --> 00:11:08,403 des kilomètres en arrière et j'ai dû continuer à marcher. 87 00:11:09,630 --> 00:11:12,810 Ah, la vieille maison est là en très bonne forme. 88 00:11:12,810 --> 00:11:14,370 J'ai été vraiment surpris. 89 00:11:14,370 --> 00:11:16,770 - J'y fais attention de temps en temps. 90 00:11:16,770 --> 00:11:18,810 En plus, nous sommes si loin dans ces bois, 91 00:11:18,810 --> 00:11:20,460 personne ne s'en mêle. 92 00:11:21,360 --> 00:11:23,730 - Tout semble être là. 93 00:11:23,730 --> 00:11:26,763 Beaucoup de vieux trucs de papa, et celui de tante Lilly aussi. 94 00:11:27,642 --> 00:11:28,600 - Euh-huh. 95 00:11:29,460 --> 00:11:31,270 Cet endroit serait une sorte de musée. 96 00:11:32,940 --> 00:11:35,310 Mais je ne change rien. 97 00:11:35,310 --> 00:11:36,930 Je l'ai laissé tranquille. 98 00:11:36,930 --> 00:11:38,673 Je balaie et époussete ici et là. 99 00:11:40,020 --> 00:11:41,670 Soyez votre place pour faire le changement. 100 00:11:42,870 --> 00:11:46,590 J'espérais que tu viendrais, depuis la mort de ta tante Lilly. 101 00:11:46,590 --> 00:11:49,023 Cela fait quelques temps. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 102 00:11:50,700 --> 00:11:52,533 - Eh bien, allez, asseyez-vous. 103 00:11:54,510 --> 00:11:57,060 Je suis allé en mer. J'ai roulé sur des cargos 104 00:11:57,060 --> 00:11:58,663 à travers le monde. 105 00:11:58,663 --> 00:12:02,333 - [Booker] Hoo-whe ! Je chevauche ces vagues ça fait longtemps, mon garçon. (rires) 106 00:12:05,128 --> 00:12:05,961 Ouais. 107 00:12:08,712 --> 00:12:11,677 Quels sont tes projets maintenant que tu as remis les pieds dans le sable ? 108 00:12:11,677 --> 00:12:13,860 (hibou roucoulant) (les insectes gazouillent) 109 00:12:13,860 --> 00:12:16,590 - Je pensais à propos de l'élevage de bétail. 110 00:12:16,590 --> 00:12:18,648 - Vous avez le terrain. 111 00:12:18,648 --> 00:12:20,514 J'attends juste que ces vaches rentrent à la maison. 112 00:12:23,535 --> 00:12:26,155 - Tu sais, Booker, j'ai souvent refusé 113 00:12:26,155 --> 00:12:27,783 d'argent pour cette terre. 114 00:12:29,490 --> 00:12:31,340 Je ne comprends pas pourquoi je ne l'ai pas pris. 115 00:12:38,880 --> 00:12:40,953 Quoi qu'il en soit, quelque chose m'a ramené ici. 116 00:12:42,690 --> 00:12:43,930 Ça pourrait tout aussi bien être des vaches. 117 00:12:46,170 --> 00:12:49,270 Et c'est mieux que de ne pas savoir pourquoi je suis venu 118 00:12:50,155 --> 00:12:51,543 ou pourquoi je veux rester. 119 00:12:52,830 --> 00:12:55,878 - Il n'y a pas de temps à perdre avec les pourquoi. 120 00:12:57,270 --> 00:13:00,300 Je viens juste de comprendre ceux-là pourquoi c'est comme un chien qui court 121 00:13:00,300 --> 00:13:01,413 après sa propre queue. 122 00:13:03,060 --> 00:13:04,110 Cela ne mène à rien. 123 00:13:07,231 --> 00:13:10,272 - Ouais. Eh bien... 124 00:13:11,880 --> 00:13:14,264 C'est exactement ce que j'ai fait, Booker, 125 00:13:15,570 --> 00:13:18,243 je cours après ma propre queue autour dans un grand cercle. 126 00:13:20,817 --> 00:13:24,977 - Tu comptes ton coeur t'as dit d'arrêter un moment ? 127 00:13:27,297 --> 00:13:28,793 - Je suppose qu'on pourrait dire ça. 128 00:13:31,950 --> 00:13:33,513 Je vais quand même essayer. 129 00:13:35,340 --> 00:13:37,840 - Eh bien, je ne peux pas te le dire à propos de toi-même, Royce, 130 00:13:39,030 --> 00:13:40,973 mais si tu cherches un endroit où t'arrêter, 131 00:13:41,880 --> 00:13:44,160 cette terre ici est comme proche de ta famille de sang 132 00:13:44,160 --> 00:13:45,437 comme tu vas l'obtenir. 133 00:13:46,653 --> 00:13:49,033 Suivez simplement votre instinct, c'est tout. 134 00:13:49,915 --> 00:13:51,248 Et c'est bien. 135 00:13:54,060 --> 00:13:57,963 - Eh bien, je suppose que nous verrons si mon instinct me fait du bien. 136 00:14:03,115 --> 00:14:04,350 Tu penses que tu peux m'aider à obtenir 137 00:14:04,350 --> 00:14:06,500 cette vieille Cadillac est sortie le marais demain ? 138 00:14:08,070 --> 00:14:10,720 - Je m'en occupe Le fils de Peerce Hagan, tu verras. 139 00:14:12,137 --> 00:14:13,270 Rentre à la maison maintenant. 140 00:14:21,809 --> 00:14:24,092 (les oiseaux crient) (la vache meugle) 141 00:14:24,092 --> 00:14:25,761 - [Booker] Serrez-le. C'est bien. 142 00:14:25,761 --> 00:14:27,900 (coups de marteau) 143 00:14:27,900 --> 00:14:29,663 - Eh bien, nous y sommes presque la fin, Booker. 144 00:14:30,810 --> 00:14:32,593 - Une chose à propos de toi, Royce, 145 00:14:32,593 --> 00:14:35,190 aucun alligator n'y va t'a battu à la fête. 146 00:14:35,190 --> 00:14:36,660 - Ouais? Comment ça ? 147 00:14:36,660 --> 00:14:38,110 - Tu n'as pas encore ralenti. 148 00:14:39,651 --> 00:14:41,520 Je t'ai laissé en ville la semaine dernière, 149 00:14:41,520 --> 00:14:43,990 tout ce que tu avais c'était une mauvaise Cadillac, 150 00:14:45,239 --> 00:14:48,930 et maintenant tu as un pâturage plein 151 00:14:48,930 --> 00:14:50,970 de génisses qui se préparent à laisser tomber leurs veaux, 152 00:14:50,970 --> 00:14:54,000 et une belle jument dans la foule. 153 00:14:54,000 --> 00:14:56,397 C'est quelque chose. Bien sûr, c'est quelque chose ! 154 00:14:57,540 --> 00:15:02,190 - Ouais, eh bien, une fois que j'ai fait mon je pense à faire quelque chose que j'ai tendance à faire 155 00:15:02,190 --> 00:15:05,403 pour agir rapidement. De cette façon, Je reste intéressé. 156 00:15:06,900 --> 00:15:09,210 Je voulais en avoir quelques-uns les veaux là-dedans tout de suite 157 00:15:09,210 --> 00:15:11,731 ainsi je peux éliminer les vaches désolées. 158 00:15:11,731 --> 00:15:14,070 'Côtés, ça me donnera du temps regarder autour de moi 159 00:15:14,070 --> 00:15:15,810 pour quelques taureaux de grande qualité. 160 00:15:15,810 --> 00:15:18,420 - Maintenant c'est fait, comment faire tu veux l'arrière-pâturage ? 161 00:15:18,420 --> 00:15:20,340 - Ça a l'air bien. 162 00:15:20,340 --> 00:15:22,290 Bien sûr, j'apprécie que tu m'aides, Booker. 163 00:15:22,290 --> 00:15:25,029 - Ouais, quand tu en as besoin aide-toi à crier. 164 00:15:25,029 --> 00:15:29,640 Bien sûr, tu ne sais pas mais je serais peut-être content 165 00:15:29,640 --> 00:15:31,260 que tu restes ici. 166 00:15:31,260 --> 00:15:34,583 - Ouais? Eh bien, maintenant je le sais. 167 00:15:37,290 --> 00:15:41,550 Allez, j'ai faim d'une bonne bière fraîche. 168 00:15:41,550 --> 00:15:43,050 - [Booker] Maintenant tu parles ! 169 00:15:50,970 --> 00:15:52,943 - [Royce] As-tu déjà été marié, Booker ? 170 00:15:54,120 --> 00:15:54,953 - Non, monsieur. 171 00:15:57,172 --> 00:15:59,753 J'avais une femme qui vivait ici avec moi il y a longtemps. 172 00:16:00,840 --> 00:16:03,363 Mais je l'ai reprise où elle est venue. 173 00:16:04,470 --> 00:16:06,753 J'ai alors appris à garder mes femmes en ville. 174 00:16:08,280 --> 00:16:13,280 J'aime donner un pourboire amoureux, pourboire mon chapeau et je sors tout de suite. 175 00:16:13,980 --> 00:16:16,673 Je ne veux pas qu'aucune femme n'ait à le faire ne meurs plus amoureux de moi. 176 00:16:18,517 --> 00:16:20,820 - Mais tu dois te sentir seul ici, hein ? 177 00:16:20,820 --> 00:16:23,790 Et j'aimerais que tu en aies une gentille dame, non ? 178 00:16:23,790 --> 00:16:26,280 - Je te l'ai déjà dit, j'ai déjà essayé ça 179 00:16:26,280 --> 00:16:28,590 et je trouve pire d'être seul 180 00:16:28,590 --> 00:16:32,520 et pas seul que d'être seul avec moi-même. 181 00:16:32,520 --> 00:16:34,140 Vous entendez ce que je dis ? 182 00:16:34,140 --> 00:16:36,603 - Ouais, je vois ce que tu veux dire à ce sujet. 183 00:16:38,100 --> 00:16:40,263 - Ne t'habitue jamais à ce genre de douleur. 184 00:16:42,180 --> 00:16:44,580 - Hé, qu'est-ce qui se passe ici ? 185 00:16:44,580 --> 00:16:45,613 - Qu'est-ce que tu veux dire ? 186 00:16:48,571 --> 00:16:50,637 - [Royce] Qu'est-ce que tu fais tu crois que c'est tout ça ? 187 00:16:51,660 --> 00:16:54,423 - Ils viennent travailler. J'ai fait la même chose avec moi. 188 00:16:55,410 --> 00:16:56,283 Ils viennent juste. 189 00:16:57,720 --> 00:17:00,173 - Ouais? Eh bien, d'où viennent-ils ? 190 00:17:00,173 --> 00:17:01,890 Ils vivent là-bas sur vos terres, n'est-ce pas ? 191 00:17:01,890 --> 00:17:06,420 - Ne posez aucune question. Ils venez, ils travaillent dur. 192 00:17:06,420 --> 00:17:08,400 Ils ne veulent pas grand-chose. 193 00:17:08,400 --> 00:17:10,830 - Eh bien, c'est sûr que non ça a l'air trop content. 194 00:17:10,830 --> 00:17:12,303 Comment se fait-il que tu les laisses rester ? 195 00:17:13,375 --> 00:17:17,077 - Je n'ai pas le choix importe. Ne me demandez plus rien. 196 00:17:17,077 --> 00:17:19,290 - C'est quoi tout ça à propos de toi, tu n'as pas le choix 197 00:17:19,290 --> 00:17:20,730 en la matière ? 198 00:17:20,730 --> 00:17:23,820 Tu caches juste le fait tu as un cœur tendre. 199 00:17:23,820 --> 00:17:25,410 Ils ont un nom ? 200 00:17:25,410 --> 00:17:26,810 - Ce sont des Perdry. 201 00:17:27,793 --> 00:17:28,860 - Tu peux répéter s'il te plait? 202 00:17:28,860 --> 00:17:30,930 - Ils s'appellent Perdry. 203 00:17:30,930 --> 00:17:33,933 Et si j'étais toi, je ne le ferais pas soyez trop amical avec eux. 204 00:17:36,510 --> 00:17:40,410 - Comment ça, Booker, parce que they wear them weird clothes? 205 00:17:40,410 --> 00:17:42,060 - [Booker] Vous avez entendu ce que j'ai dit. 206 00:17:43,410 --> 00:17:46,650 - Eh bien, je vais y aller 207 00:17:46,650 --> 00:17:48,000 et voyez ce qu'ils font. 208 00:17:49,140 --> 00:17:50,057 Tu viens ? 209 00:17:53,133 --> 00:17:56,040 - Je rentre à la maison maintenant. Je suis fatigué. 210 00:17:56,040 --> 00:17:59,910 Encore une chose, Royce, ils sont différents. 211 00:17:59,910 --> 00:18:01,410 Tu y vas lentement, tu entends ? 212 00:18:03,786 --> 00:18:05,836 (la porte s'ouvre) 213 00:18:07,969 --> 00:18:10,719 (musique de synthé curieuse) 214 00:18:11,734 --> 00:18:14,734 - M. Perdry, je m'appelle Royce Hagan. 215 00:18:16,890 --> 00:18:17,890 - C'est un plaisir. 216 00:18:19,230 --> 00:18:22,860 - Eh bien, je vois que tu as tout sous contrôle ici. 217 00:18:22,860 --> 00:18:25,470 - Il y a peu pour mes enfants à faire ici, 218 00:18:25,470 --> 00:18:27,240 et nous sommes de bons travailleurs, vous savez. 219 00:18:27,240 --> 00:18:29,070 Nous avons pensé pouvoir vous aider à l'occasion. 220 00:18:29,070 --> 00:18:32,010 Vous pouvez sûrement en bénéficier de notre aide. 221 00:18:32,010 --> 00:18:34,860 - Je n'en doute pas un instant, monsieur Perdry. 222 00:18:34,860 --> 00:18:36,800 On dirait que tu as un une très bonne équipe ici. 223 00:18:36,800 --> 00:18:37,923 - Ah oui, oui. 224 00:18:42,300 --> 00:18:44,970 - Eh bien, je ne le suppose pas faites du mal, vous travaillez tous 225 00:18:44,970 --> 00:18:45,973 si tu veux. 226 00:18:48,780 --> 00:18:50,403 Il y a beaucoup à faire ici. 227 00:18:53,850 --> 00:18:55,743 Très bien, vous êtes les bienvenus à tout moment. 228 00:18:58,870 --> 00:19:01,703 (musique de synthé pensive) 229 00:19:13,945 --> 00:19:16,862 (le tracteur gronde) 230 00:19:44,335 --> 00:19:46,468 (la musique synthé continue) 231 00:20:09,061 --> 00:20:12,619 (la musique de synthé pensive continue) 232 00:20:18,681 --> 00:20:21,572 (chamelles indistinctes) 233 00:20:54,585 --> 00:20:56,280 - [Booker] Tu sais, je je dois avoir du sang de chat en moi. 234 00:20:56,280 --> 00:20:58,050 Ne vous lassez jamais du poisson. 235 00:21:00,000 --> 00:21:03,030 Et aujourd'hui j'y vais pêcher et attraper du poisson. 236 00:21:03,030 --> 00:21:06,453 Quoi qu'il en soit, tout ce que je veux tu sais qu'il y a de l'eau ? 237 00:21:07,320 --> 00:21:09,870 - Le fait est que c'est joli en bas au bord du ruisseau. 238 00:21:09,870 --> 00:21:12,963 - Oh, ce n'est rien. Peut attraper pêcher dans un seau d'eau. 239 00:21:14,790 --> 00:21:16,440 - Eh bien, prends ça avec toi. 240 00:21:17,593 --> 00:21:19,320 Ça évitera les skeeters de ton cou. 241 00:21:19,320 --> 00:21:20,250 Et tu peux le fumer aussi, 242 00:21:20,250 --> 00:21:22,585 pour mes deux premiers veaux qui sont arrivés. 243 00:21:22,585 --> 00:21:23,587 - [Booker] C'est vrai ? 244 00:21:23,587 --> 00:21:24,585 - Ouais. 245 00:21:24,585 --> 00:21:25,418 - [Booker] Ils vont bien ? 246 00:21:25,418 --> 00:21:27,418 - Oui, ils sont vraiment bons. 247 00:21:30,437 --> 00:21:33,933 - Et les Perdry, toi les chasser de là ? 248 00:21:34,920 --> 00:21:39,920 - Merde, non. En matière de en fait, je les ai en quelque sorte embauchés. 249 00:21:40,170 --> 00:21:41,003 Ils m'ont aidé à obtenir 250 00:21:41,003 --> 00:21:43,320 cette vieille orangeraie là-bas en forme. 251 00:21:43,320 --> 00:21:45,020 Tu avais raison, ils travaillent dur. 252 00:21:46,110 --> 00:21:48,353 - Tu n'y arriveras pas aussi c'est drôle avec eux, n'est-ce pas ? 253 00:21:49,980 --> 00:21:53,160 - Booker, je ne sais pas rien à propos de ces gens 254 00:21:53,160 --> 00:21:56,280 sauf qu'ils ont creusé et m'a planté un grand jardin. 255 00:21:56,280 --> 00:21:57,120 Maintenant, ils s'entraînent 256 00:21:57,120 --> 00:21:58,710 il y a comme quelque chose que je je n'ai jamais vu ça auparavant 257 00:21:58,710 --> 00:21:59,943 sur ces orangers. 258 00:22:01,050 --> 00:22:02,550 Alors avant de me prévenir 259 00:22:02,550 --> 00:22:06,025 encore une fois, je sais qu'ils sont, euh... 260 00:22:07,042 --> 00:22:09,125 Quoi, un peu étrange, 261 00:22:09,125 --> 00:22:12,573 Je suppose, mais j'aime ça chez eux. 262 00:22:13,650 --> 00:22:18,650 Ils sont vraiment timides, silencieux. Comme de vrais bois, tu sais ? 263 00:22:21,690 --> 00:22:23,643 - Peut-être que le problème est trop reculé. 264 00:22:24,760 --> 00:22:27,930 Maintenant, je ne dis pas que tu ça ne devrait pas fonctionner avec eux. 265 00:22:27,930 --> 00:22:30,783 Reste juste à tes distances et ne soyez pas trop personnel. 266 00:22:31,950 --> 00:22:33,400 Tu entends ce que je dis, mon garçon ? 267 00:22:37,700 --> 00:22:40,923 - Très bien, Booker, je Je n'y pensais pas de toute façon. 268 00:22:42,000 --> 00:22:44,823 Je vais essayer de ne pas en avoir trop personnel avec eux Perdrys. 269 00:22:48,120 --> 00:22:52,410 Eh bien, je pense que je vais aller en ville. 270 00:22:54,106 --> 00:22:55,689 Je te verrai plus tard. 271 00:22:59,730 --> 00:23:03,531 - Relève-toi, Pete. On va pêcher. 272 00:23:03,531 --> 00:23:06,614 (musique de synthé douce) 273 00:23:09,571 --> 00:23:12,321 (la vache meugle) 274 00:24:04,995 --> 00:24:08,370 (la douce musique de synthé continue) 275 00:25:02,286 --> 00:25:05,453 (Perdrys bavarde) 276 00:25:09,857 --> 00:25:11,630 - Merci, maman. 277 00:25:11,630 --> 00:25:13,000 - C'était vraiment gentil de votre part 278 00:25:13,887 --> 00:25:15,450 pour nous apporter de la nourriture jusqu'ici. 279 00:25:15,450 --> 00:25:17,925 Je n'ai pas été aussi bien depuis que je m'en souviens. 280 00:25:17,925 --> 00:25:21,092 (Perdrys bavarde) 281 00:25:22,680 --> 00:25:25,720 - Tu ne fais que cueillir des fleurs toute la journée. 282 00:25:27,304 --> 00:25:28,523 - Et tu sais pourquoi ? 283 00:25:28,523 --> 00:25:31,524 Parce qu'elle ne pense qu'à Royce. 284 00:25:31,524 --> 00:25:34,207 - [Les deux] Roycie, Roycie, Roycie, Roycie. 285 00:25:34,207 --> 00:25:35,040 - Non. 286 00:25:37,778 --> 00:25:40,467 - Je lui ai dit aujourd'hui que nous allions bien... 287 00:25:40,467 --> 00:25:42,780 - Que diriez-vous d'un peu plus de pain, M. Hagan ? 288 00:25:42,780 --> 00:25:43,780 - [Royce] Oui, madame. 289 00:25:47,700 --> 00:25:49,600 - [Maman] Servez-vous plus de légumes verts. 290 00:25:51,411 --> 00:25:53,970 - Ça ne me dérange pas si je le fais. 291 00:25:53,970 --> 00:25:54,843 Bien sûr, c'est bien. 292 00:25:56,670 --> 00:25:57,920 - [Mama] Twyla les a fabriqués. 293 00:26:01,789 --> 00:26:03,330 - Vous les faites cuire dans de la bajoue de porc ? 294 00:26:03,330 --> 00:26:05,030 - Ce ne pouvait pas être du porc. M. Hagan. 295 00:26:06,300 --> 00:26:07,173 Nous ne mangeons pas de viande. 296 00:26:08,340 --> 00:26:09,840 - [Royce] Pas vrai ? Comment ça se fait? 297 00:26:15,750 --> 00:26:17,450 - Nous n'aimons pas le goût de la viande. 298 00:26:22,080 --> 00:26:24,380 - Eh bien, si tu n'aimes pas ça, vas-y et je vais le manger. 299 00:26:25,993 --> 00:26:28,326 (tous rient) 300 00:26:41,447 --> 00:26:44,105 (le tracteur gronde) 301 00:26:48,817 --> 00:26:53,234 - [Enfant Perdry] Oh, regarde, Papa. Regardez, c'est M. Hagan. 302 00:26:54,552 --> 00:26:56,610 - [Enfant Perdry 2] C'est ça, Papa. Nous avons terminé notre travail. 303 00:26:56,610 --> 00:26:59,303 - [Papa] Bien. Il est temps de rentrer à la maison. 304 00:26:59,303 --> 00:27:01,053 Nous avons passé une bonne journée. 305 00:27:07,440 --> 00:27:08,773 - [Royce] Comment tu t'en sors ? 306 00:27:08,873 --> 00:27:12,090 - [Papa] Tout à fait bien. Nous avons terminé la journée. 307 00:27:12,090 --> 00:27:14,670 - [Royce] C'est sûr que tu l'as fait fait du bon travail, M. Perdry. 308 00:27:14,670 --> 00:27:16,770 Je pensais que c'était juste à propos de ce que je te dois, 309 00:27:16,770 --> 00:27:19,950 et j'apprécie vraiment tu travailles si dur. 310 00:27:19,950 --> 00:27:22,023 - Oh non, M. Hagan, tu ne nous dois rien. 311 00:27:23,010 --> 00:27:28,010 - Eh bien, s'il te plaît, prends-le et s'il te plaît, appelle-moi Royce. 312 00:27:28,410 --> 00:27:31,293 Et ça vaut pour toi, aussi, vous riez. 313 00:27:31,293 --> 00:27:32,850 je vais sortir et voir sur mes vaches. Tu veux venir ? 314 00:27:32,850 --> 00:27:34,000 - [Fille Perdry] Oh, non. 315 00:27:35,493 --> 00:27:37,050 - [Royce] Garçon, ces deux-là sont un C'est le cas, n'est-ce pas, M. Perdry ? 316 00:27:37,050 --> 00:27:39,040 - [Fille Perdry] Hé, regarde, voilà Twyla. Elle ira. 317 00:27:39,881 --> 00:27:40,803 - Elle ira. 318 00:27:40,803 --> 00:27:42,121 - Vas-y, Twyla. Tu iras. 319 00:27:42,121 --> 00:27:42,954 - [Twyla] Je ferais mieux de ne pas le faire. 320 00:27:42,954 --> 00:27:44,520 - Oh, allez. 321 00:27:44,520 --> 00:27:46,270 - Peut-être qu'elle a peur, tout comme toi. 322 00:27:50,665 --> 00:27:51,498 - J'y vais. 323 00:27:56,490 --> 00:27:58,973 - Je vais la récupérer juste après la tombée de la nuit. Ne t'inquiète pas. 324 00:28:02,790 --> 00:28:04,927 - Lui as-tu déjà parlé ? 325 00:28:04,927 --> 00:28:07,200 - Non, je n'ai pas cru que c'était nécessaire. 326 00:28:07,200 --> 00:28:09,330 Elle semble suivre ses instincts naturels. 327 00:28:09,330 --> 00:28:10,163 - C'est bien. 328 00:28:11,130 --> 00:28:13,010 Tu sais, j'ai senti qu'elle sait qu'il est temps 329 00:28:13,010 --> 00:28:15,090 pour qu'elle nous quitte. 330 00:28:16,890 --> 00:28:18,030 - [Royce] As-tu peur ? 331 00:28:18,030 --> 00:28:22,095 - [Twyla] Non. On peut se reposer un peu ici ? 332 00:28:22,495 --> 00:28:25,833 - Bien sûr, ouais. (les insectes gazouillent) 333 00:28:28,206 --> 00:28:29,539 (la vache meugle) 334 00:28:29,539 --> 00:28:30,920 Vous les voyez ? 335 00:28:32,442 --> 00:28:34,559 Ils semblent aller bien. 336 00:28:35,904 --> 00:28:38,553 - Ils ont l'air si tristes être vivant, si effrayé. 337 00:28:39,042 --> 00:28:40,292 Ils doivent connaître leur fin. 338 00:28:42,090 --> 00:28:45,693 - Non, je ne pense pas qu'ils le soient réfléchir à leur avenir. 339 00:28:46,920 --> 00:28:48,270 Regardez ça là-bas. 340 00:28:49,050 --> 00:28:52,343 Toute l'herbe qu'ils peuvent manger, boire de l'eau. 341 00:28:53,946 --> 00:28:56,280 Ah, ils ne l'ont pas si mal. 342 00:28:56,280 --> 00:28:58,980 Ils vivent pour l'instant. Ils ont de la chance. 343 00:28:59,280 --> 00:29:01,863 (musique de synthé douce) 344 00:29:57,420 --> 00:30:00,087 (musique menaçante) 345 00:30:21,922 --> 00:30:23,980 (hibou hululement) 346 00:30:23,980 --> 00:30:26,140 Ça va là-bas ? 347 00:30:26,140 --> 00:30:27,719 - [Twyla] Oui. 348 00:30:27,719 --> 00:30:28,716 - Je vérifie juste. 349 00:30:28,716 --> 00:30:30,390 J'ai senti ce frisson parcourir votre colonne vertébrale. 350 00:30:30,390 --> 00:30:32,550 - C'est cette chouette et les gémissements dans les bois. 351 00:30:32,550 --> 00:30:34,700 Ils crient comme ils savent quelque chose. 352 00:30:37,950 --> 00:30:39,600 - Eh bien, qu'est-ce qu'ils savent ? 353 00:30:39,600 --> 00:30:42,313 - Je ne peux pas le dire. Je ressens juste un danger. 354 00:30:44,520 --> 00:30:46,119 (la vache meugle) 355 00:30:46,119 --> 00:30:46,952 - [Royce] Hé, tu n'en es pas un 356 00:30:46,952 --> 00:30:49,083 parmi eux des médiums, n'est-ce pas ? 357 00:30:50,041 --> 00:30:50,874 Tu sais, une de ces personnes 358 00:30:50,874 --> 00:30:52,953 qui disent qu'ils peuvent voir les choses avant qu'elles n'arrivent ? 359 00:30:58,220 --> 00:31:01,380 - [Twyla] Je te l'ai déjà dit, Je ne sais rien du futur. 360 00:31:01,380 --> 00:31:03,483 Je ne peux pas voir les choses avant qu'elles n'arrivent. 361 00:31:05,820 --> 00:31:07,170 - [Royce] J'en suis content. 362 00:31:08,340 --> 00:31:12,660 - [Twyla] Je sais seulement l'instant. Je le ressens. 363 00:31:12,660 --> 00:31:16,023 C'est un sentiment, comme la peur, ça vient juste. 364 00:31:17,260 --> 00:31:19,927 (cris de vache) 365 00:31:23,120 --> 00:31:25,420 - [Royce] Tu sais ce que c'est est-ce que j'aime chez toi, Twyla ? 366 00:31:25,920 --> 00:31:27,810 Tu fais peur. 367 00:31:27,810 --> 00:31:29,653 - [Twyla] Tu veux dire que je te fais peur ? 368 00:31:30,870 --> 00:31:33,330 - Eh bien, je ne sais pas si c'est le bon mot pour ça, 369 00:31:33,330 --> 00:31:35,703 mais quoi que ce soit, j'aime ça. 370 00:31:41,160 --> 00:31:44,168 Hé, n'est-ce pas celui de Booker le camion sort de là ? 371 00:31:44,168 --> 00:31:45,808 - [Twyla] C'est vrai. 372 00:31:46,008 --> 00:31:47,553 - [Royce] Il vient souvent ici ? 373 00:31:48,070 --> 00:31:49,167 - Il ne vient pas nous rendre visite, 374 00:31:49,167 --> 00:31:52,017 mais il nous laisse des choses qu'il ramène de la ville. 375 00:31:53,100 --> 00:31:57,280 - Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ? Ne le fais pas vous allez déjà en ville ? 376 00:31:57,780 --> 00:32:00,008 - Non, nous ne voulons pas. 377 00:32:00,408 --> 00:32:02,980 C'est donc une grande aide pour nous il apporte ces choses. 378 00:32:03,180 --> 00:32:06,033 Pourtant, ma famille et moi avons peur de lui. 379 00:32:07,230 --> 00:32:10,323 - Bookeur ? Pourquoi dans le Est-ce qu'il aura peur de Booker ? 380 00:32:11,160 --> 00:32:13,643 Il ne ferait de mal à rien cela ne riposterait pas. 381 00:32:14,630 --> 00:32:17,430 - Je ne sais pas pourquoi. Il nous fait peur. 382 00:32:17,430 --> 00:32:21,067 Mais il le sait donc il ne s'approche pas trop. 383 00:32:21,067 --> 00:32:23,234 - Ouais, j'ai remarqué ça. 384 00:32:25,770 --> 00:32:27,093 Tu ferais mieux d'y aller maintenant. 385 00:32:31,129 --> 00:32:34,812 - Ça doit arriver, je vois à nouveau bientôt... seul. 386 00:32:36,614 --> 00:32:38,980 (musique de synthé douce) 387 00:32:44,209 --> 00:32:45,608 (oiseau croasse) 388 00:32:45,608 --> 00:32:48,017 - [Booker] C'est un tuer proprement. Oui, c'est le cas. 389 00:32:49,350 --> 00:32:50,853 Ce n'est pas une chose naturelle, Royce. 390 00:32:51,780 --> 00:32:53,853 Il se passe quelque chose de très étrange ici. 391 00:32:54,750 --> 00:32:57,783 Sorti de nulle part, comme hors des airs. 392 00:32:59,700 --> 00:33:01,470 - [Royce] Eh bien, quoi que ce soit 393 00:33:01,470 --> 00:33:05,340 qui a tué ce veau, tu penses que ça reviendra ? 394 00:33:05,640 --> 00:33:07,443 - [Booker] Hmm, je ne peux pas le dire. 395 00:33:08,370 --> 00:33:10,740 Quelque chose comme ça est difficile à prévoir. 396 00:33:10,740 --> 00:33:13,323 - Ouais, c'est peut-être le cas je suis juste de passage. 397 00:33:15,810 --> 00:33:20,073 - C'est exact. je suis passé par là ici moi-même hier. 398 00:33:20,910 --> 00:33:24,270 Et j'ai vu cette fille Perdry assis sur le cheval avec toi. 399 00:33:24,570 --> 00:33:26,400 - Ouais, tu penses que ça a quelque chose 400 00:33:26,400 --> 00:33:28,333 à voir avec ça, n'est-ce pas, Booker ? 401 00:33:28,333 --> 00:33:31,080 - Je t'ai déjà dit de rester clair de ces gens. 402 00:33:31,080 --> 00:33:32,223 Ce n'est pas une blague. 403 00:33:33,660 --> 00:33:36,570 Maintenant, je vis ici dans ces bois toute ma vie 404 00:33:36,570 --> 00:33:39,320 et je te dis qu'il y a il se passe quelque chose d'étrange ici. 405 00:33:40,920 --> 00:33:43,980 Ces bois ont le réputation du pouvoir. 406 00:33:43,980 --> 00:33:47,043 Quand j'étais jeune, là J'étais un docteur en magie. 407 00:33:47,908 --> 00:33:49,626 Nous l'appelions The Swamper. 408 00:33:49,626 --> 00:33:51,510 Il venait tout le temps loin de la Nouvelle-Orléans 409 00:33:51,510 --> 00:33:53,640 pour récolter des racines hors de ces bois. 410 00:33:53,640 --> 00:33:57,390 Et la parole est passée et mon grand-mère envoyait des racines 411 00:33:57,390 --> 00:33:59,673 pour conjurer les médecins de tout le pays. 412 00:34:00,900 --> 00:34:03,810 C'est de là que vient le nom "Hole In The Wall" vient de. 413 00:34:03,810 --> 00:34:05,610 Le hoodoo donne son nom à ces bois. 414 00:34:06,690 --> 00:34:08,370 Peerce et Lilly savaient à propos de l'étrange pouvoir 415 00:34:08,370 --> 00:34:10,170 ces bois tiennent. N'est-ce pas ? 416 00:34:11,100 --> 00:34:14,250 - Ouais, j'en ai entendu parler ces histoires, Booker, 417 00:34:14,250 --> 00:34:19,233 mais ce truc ressemble à des contes populaires cela n’est jamais vraiment arrivé. 418 00:34:20,190 --> 00:34:22,740 Quoi qu'il en soit, c'est quoi tout ça Tu as quelque chose à voir avec les Perdry ? 419 00:34:24,060 --> 00:34:26,040 - Ce ne serait pas un conte populaire 420 00:34:26,040 --> 00:34:28,440 si c'est la vérité transformé et façonné par le temps. 421 00:34:30,720 --> 00:34:35,080 Ce que tu as là ressemble un loup a tué ton veau, 422 00:34:36,090 --> 00:34:39,363 et il n'y a pas eu de loups en Floride depuis plus de 40 ans. 423 00:34:41,370 --> 00:34:43,710 Maintenant, ces gens de Perdry, ils viennent 424 00:34:43,710 --> 00:34:47,313 ici, tout comme le loup hors de ces bois. 425 00:34:48,660 --> 00:34:51,270 J'ai vécu ici toute ma vie 426 00:34:51,270 --> 00:34:53,920 et j'en ai vu il se passe des choses étranges 427 00:34:55,288 --> 00:34:57,420 and these Perdrys be one of 'em. 428 00:34:57,420 --> 00:35:02,130 - Ouais, eh bien, Booker, si ils te sont si étranges, 429 00:35:02,130 --> 00:35:04,680 comment se fait-il que tu amènes Est-ce que des fournitures arrivent de la ville ? 430 00:35:07,591 --> 00:35:10,277 - Et qu'est-ce que tu es, un un chien de chasse qui fouine partout ? 431 00:35:11,633 --> 00:35:12,630 Maintenant, je ne dis pas non 432 00:35:12,630 --> 00:35:15,155 pour aider les Perdry s'entendre dans le monde. 433 00:35:15,155 --> 00:35:16,500 Je te le dis juste ne pas les laisser s'approcher 434 00:35:16,500 --> 00:35:17,800 à ton cœur, c'est tout. 435 00:35:19,140 --> 00:35:21,363 - Eh bien, je fais toujours attention à ça de toute façon. 436 00:35:23,250 --> 00:35:25,950 - Je t'apporterai mon propre pistolet à utiliser. 437 00:35:25,950 --> 00:35:28,380 Vous n'en possédez pas, n'est-ce pas ? 438 00:35:28,380 --> 00:35:31,350 - Non, mais on dirait Je vais devoir m'en procurer un. 439 00:35:31,350 --> 00:35:32,583 - Ah, bien sûr. 440 00:35:33,930 --> 00:35:35,403 C'est déjà assez grave, le veau est mort. 441 00:35:37,290 --> 00:35:39,213 C'est juste une vilaine tuerie ici. 442 00:35:40,890 --> 00:35:43,620 Hier soir, j'ai entendu le vent hurler 443 00:35:43,620 --> 00:35:45,990 et une chouette sorcière qui plisse les yeux 444 00:35:45,990 --> 00:35:48,490 et je sais que quelque chose était qui se passe dans ces bois. 445 00:35:49,350 --> 00:35:51,800 Sortez de l'air... (oiseau croasse) 446 00:35:51,800 --> 00:35:53,738 Sorti de nulle part. 447 00:35:53,738 --> 00:35:55,980 (les insectes gazouillent) 448 00:35:55,980 --> 00:35:57,680 - [Maman] Tu comprends, mon enfant ? 449 00:35:58,560 --> 00:36:01,593 - [Twyla] Je pense que oui, maman. Mais pourquoi ? 450 00:36:02,490 --> 00:36:05,020 - On nous a donné le pouvoir choisir une nouvelle vie 451 00:36:06,240 --> 00:36:08,853 et ça, ma chère, est un cadeau rare. 452 00:36:10,170 --> 00:36:11,223 - Est-ce vraiment vrai ? 453 00:36:12,120 --> 00:36:14,040 C'est si difficile à croire que nous étions autrefois... 454 00:36:14,040 --> 00:36:15,450 - Chut, mon enfant. 455 00:36:15,450 --> 00:36:16,860 Tu ne dois jamais laisser les mots 456 00:36:16,860 --> 00:36:19,290 de notre secret passe par tes lèvres. 457 00:36:19,290 --> 00:36:23,703 Vous devez vous en souvenir. Jamais! Est-ce que tu comprends? 458 00:36:25,680 --> 00:36:26,763 - Les autres sont au courant ? 459 00:36:27,840 --> 00:36:30,513 - Non. Seulement toi et ton père et moi savons. 460 00:36:31,470 --> 00:36:34,680 Nous vous l'avons dit parce que tu es le premier à partir. 461 00:36:34,680 --> 00:36:36,210 As-tu peur ? 462 00:36:36,210 --> 00:36:38,730 - Non, je n'ai pas peur. 463 00:36:38,730 --> 00:36:42,660 - C'est bien parce que le choix que nous avons fait 464 00:36:42,660 --> 00:36:44,590 c'est peut-être trop difficile à vivre pour nous, 465 00:36:45,480 --> 00:36:47,730 et nous devons savoir si nous avons pris la bonne décision 466 00:36:47,730 --> 00:36:49,053 avant que l'automne arrive. 467 00:36:49,950 --> 00:36:52,890 - Comment saurez-vous c'est vrai, ce choix ? 468 00:36:52,890 --> 00:36:55,473 - Toi, Twyla. It will depend on you. 469 00:36:56,310 --> 00:36:58,770 Nous attendrons de voir si vous pouvez survivre 470 00:36:58,770 --> 00:37:00,720 dans cette nouvelle vie dans laquelle tu es sur le point d'entrer. 471 00:37:03,990 --> 00:37:06,033 - Et s'il ne me prend pas, maman ? 472 00:37:07,230 --> 00:37:09,723 - Il vous emmènera. Je sais. 473 00:37:10,920 --> 00:37:13,020 Je le vois dans ses yeux quand il te regarde. 474 00:37:14,190 --> 00:37:16,819 Il te voit, une femme, 475 00:37:16,819 --> 00:37:19,023 et un homme qui vit seul a besoin d'une femme. 476 00:37:21,930 --> 00:37:23,830 Il n'y aura aucun problème avec ce syndicat. 477 00:37:24,720 --> 00:37:27,093 Vous suivrez tous les deux votre instinct naturel. 478 00:37:28,620 --> 00:37:32,913 Maintenant, va dormir. Tu dois te réveiller tôt pour vous préparer. 479 00:37:38,060 --> 00:37:40,220 (cheval hennissant) 480 00:37:40,220 --> 00:37:43,053 (sifflement mystérieux) 481 00:38:04,869 --> 00:38:07,477 (les oiseaux crient) 482 00:38:17,970 --> 00:38:20,520 - Qu'est-ce que tu fous tu te caches là-haut ? 483 00:38:20,520 --> 00:38:22,043 - [Twyla] Je te regarde travailler. 484 00:38:32,492 --> 00:38:36,231 - Comment se fait-il que tu aies ton visage tout peint comme ça ? 485 00:38:37,031 --> 00:38:38,031 - Tu n'aimes pas ça ? 486 00:38:41,490 --> 00:38:43,390 - Maintenant, je n'ai jamais dit que je n'aimais pas ça. 487 00:38:46,434 --> 00:38:48,359 Eh bien, c'est juste que, euh... 488 00:38:49,507 --> 00:38:50,340 Eh bien, vous... 489 00:38:52,017 --> 00:38:54,958 Bien sûr, j'ai une manière différente de... 490 00:38:59,145 --> 00:38:59,978 Eh bien... 491 00:39:05,720 --> 00:39:09,928 Tu sais, tu as l'air étrangement sympa comme ça. 492 00:39:13,980 --> 00:39:16,280 Je veux dire, tu sais, tu as l'air... 493 00:39:20,610 --> 00:39:23,340 Eh bien, tu sais, si tu tu veux me regarder travailler, 494 00:39:23,340 --> 00:39:25,113 vous n'êtes pas obligé de vous cacher. 495 00:39:28,440 --> 00:39:30,140 - J'attendais d'être prêt. 496 00:39:33,180 --> 00:39:34,222 - Prêt pour quoi ? 497 00:39:36,750 --> 00:39:38,113 - Pour t'attirer à moi. 498 00:39:46,408 --> 00:39:49,408 - Et bien maintenant, je dirais que tu as fait ça. 499 00:39:50,938 --> 00:39:53,454 (musique mystérieuse) 500 00:39:55,025 --> 00:39:57,275 Et maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ? 501 00:40:04,845 --> 00:40:07,428 (musique de synthé douce) 502 00:40:45,607 --> 00:40:47,882 (musique menaçante) 503 00:41:07,965 --> 00:41:08,998 Twyla ! 504 00:41:28,440 --> 00:41:31,273 (cheval hennissant) 505 00:41:33,294 --> 00:41:35,210 (chant d'oiseau) 506 00:41:40,350 --> 00:41:43,230 - Eh bien, il n'y a que il reste une pièce à peindre. 507 00:41:43,230 --> 00:41:44,970 - Ouais? Lequel? 508 00:41:44,970 --> 00:41:47,253 - Ce petit avec toutes les jolies choses. 509 00:41:48,316 --> 00:41:51,573 - C'est celui de ma tante Lilly chambre, la sœur de mon père. 510 00:41:54,300 --> 00:41:55,977 Hé, tu es superbe. 511 00:41:55,977 --> 00:41:59,010 - Ça ne te dérange pas que je porter les affaires de tante Lilly ? 512 00:41:59,010 --> 00:42:00,637 - Non, tu peux faire ce que tu veux 513 00:42:00,637 --> 00:42:03,600 avec ce truc là-dedans. Maintenant, c'est ta chambre. 514 00:42:03,600 --> 00:42:05,610 Tu veux faire un tour ? 515 00:42:05,610 --> 00:42:07,210 - Super. Je vais chercher le hackamore. 516 00:42:10,836 --> 00:42:11,669 - Tirer. 517 00:42:15,750 --> 00:42:17,613 Tu as entendu, Pete, tu étais là. 518 00:42:18,523 --> 00:42:20,473 Je lui ai parlé de jouer avec cette fille. 519 00:42:21,600 --> 00:42:22,863 Maintenant, il vit avec elle. 520 00:42:25,590 --> 00:42:28,173 Non, monsieur, ce n'est pas probable. 521 00:42:29,310 --> 00:42:31,488 Rien de bon ne viendra sortir de cette situation. 522 00:42:31,488 --> 00:42:34,655 (le moteur du camion gronde) 523 00:42:38,910 --> 00:42:40,380 - Je peux le dire à ce regard 524 00:42:40,380 --> 00:42:42,030 que tu n'es pas très content 525 00:42:42,030 --> 00:42:44,760 pour voir mon visage souriant aujourd'hui, Booker. 526 00:42:44,760 --> 00:42:48,460 - Ce n'est pas toi, je ne suis pas content à voir. C'est qui tu as. 527 00:42:52,166 --> 00:42:54,297 - Eh bien, on dirait que tu me vois 528 00:42:54,297 --> 00:42:55,953 et je ne t'ai pas vu. 529 00:42:57,090 --> 00:42:59,140 C'est pour ça que tu n'es pas venu ces derniers temps, hein ? 530 00:43:00,630 --> 00:43:01,463 - C'est exact. 531 00:43:04,024 --> 00:43:07,260 Garçon, ce n'est pas drôle affaires avec ce sourire. 532 00:43:07,260 --> 00:43:10,530 Tu ne te diriges pas vers un bon moment comme tu le penses. 533 00:43:10,530 --> 00:43:12,210 Tu te fais toi-même j'ai foiré quelque chose 534 00:43:12,210 --> 00:43:15,261 dont tu ne sais rien. 535 00:43:15,261 --> 00:43:16,094 Tu ferais mieux d'envisager 536 00:43:16,094 --> 00:43:17,820 sur ces choses dur comme je vous le dis. 537 00:43:17,820 --> 00:43:19,230 - Allez, Booker. 538 00:43:19,230 --> 00:43:21,690 Tu commences vraiment à ça ressemble trop à un prédicateur, 539 00:43:21,690 --> 00:43:25,233 et parfois grincheux vieux pasteur en plus. 540 00:43:26,280 --> 00:43:27,880 - Écoute ce que je dis, mon garçon. 541 00:43:29,280 --> 00:43:32,130 Je vous ai prévenu et je vous l'ai dit. 542 00:43:32,130 --> 00:43:33,780 Maintenant, je ne vais pas cautionner le fait 543 00:43:33,780 --> 00:43:37,143 avec qui tu vis cette fille Perdry. Non, monsieur. 544 00:43:39,510 --> 00:43:43,203 - Hé, maintenant, attendons ça prend une minute ici. 545 00:43:44,610 --> 00:43:47,283 Est-ce que tu me dis ce que je que je peux faire et qu'est-ce que je ne peux pas faire ? 546 00:43:48,690 --> 00:43:50,850 - Royce, je te le dis juste 547 00:43:50,850 --> 00:43:53,103 ce que vous ne pouvez pas voir de vos propres yeux. 548 00:43:53,970 --> 00:43:55,920 Tu es toujours un garçon à certains égards, 549 00:43:55,920 --> 00:43:57,732 et je vois que tu termines à la fin 550 00:43:57,732 --> 00:44:00,393 et te retrouver ressemblant à un appât meunier. 551 00:44:01,380 --> 00:44:04,590 - À qui penses-tu à qui tu parles ici ? 552 00:44:04,590 --> 00:44:07,710 Tu me dis où Je peux monter et descendre, 553 00:44:07,710 --> 00:44:09,033 ce que vous cautionnez. 554 00:44:10,470 --> 00:44:11,643 Tu n'es pas mon père. 555 00:44:22,830 --> 00:44:25,683 - Disons simplement que je je veux que les choses soient bien pour toi. 556 00:44:27,770 --> 00:44:30,960 Tu es le fils de Peerce et Je t'ai bercé dans mes bras 557 00:44:30,960 --> 00:44:32,523 quand tu étais si grand. 558 00:44:33,660 --> 00:44:37,503 Je ne t'ai peut-être pas engendré mais J'ai failli t'élever. 559 00:44:38,890 --> 00:44:40,380 Maintenant, si ça ne veut pas dire merde pour toi, eh bien, 560 00:44:40,380 --> 00:44:43,500 ça n'a pas d'importance parce que tu fais partie de mon histoire 561 00:44:43,500 --> 00:44:44,753 et ça compte. 562 00:44:46,373 --> 00:44:48,237 Tout ce que je veux c'est ce qui est bon pour toi 563 00:44:48,237 --> 00:44:50,440 et cela n'inclut pas ces Perdry. 564 00:45:07,410 --> 00:45:09,543 - Eh bien, tu as peut-être raison. 565 00:45:10,770 --> 00:45:13,650 Peut-être que je suis en fait en train de me confondre 566 00:45:13,650 --> 00:45:15,950 dans quelque chose que je ne fais pas je sais tout cela. 567 00:45:17,400 --> 00:45:20,250 Et d'un autre côté, Je pense que c'est juste 568 00:45:20,250 --> 00:45:21,303 ce que j'aime à ce sujet. 569 00:45:25,320 --> 00:45:27,000 - Il y a des responsabilités 570 00:45:27,000 --> 00:45:28,300 les gens ne s’en libèrent jamais. 571 00:45:29,160 --> 00:45:31,470 Des choses vont arriver, elles arrivent. 572 00:45:31,470 --> 00:45:32,970 Ainsi va le monde. 573 00:45:34,500 --> 00:45:37,230 Je vois que tu ne l'es pas je comprends ce que je dis, 574 00:45:37,230 --> 00:45:38,980 donc je vais dire encore un mot. 575 00:45:40,253 --> 00:45:41,490 J'espère que je n'aurai jamais besoin de le dire 576 00:45:41,490 --> 00:45:44,223 ce qui se passe entre vous deux, c'est tout. 577 00:45:45,390 --> 00:45:47,333 - D'accord. C'est assez juste. 578 00:45:48,090 --> 00:45:51,513 Très bien, c'est une promesse. Je je ne vous poserai pas de questions à ce sujet. 579 00:45:54,810 --> 00:45:56,640 Oh, bon sang, pourquoi tu ne juste, tu sais, allez 580 00:45:56,640 --> 00:45:58,240 et faire un tour en ville avec moi ? 581 00:45:59,640 --> 00:46:00,813 - Non, continue. 582 00:46:01,710 --> 00:46:04,323 Je dois m'occuper de ces légumes verts. Je serai occupé. 583 00:46:08,760 --> 00:46:11,010 - Venez à la maison un jour quand tu le peux. 584 00:46:12,090 --> 00:46:13,493 Elle n'est pas si effrayante. 585 00:46:21,970 --> 00:46:23,278 (la porte du camion se ferme) 586 00:46:24,983 --> 00:46:27,566 (musique douce) 587 00:47:03,624 --> 00:47:06,374 (frapper à la porte) 588 00:47:10,190 --> 00:47:11,323 - Hé, je veux juste te dire 589 00:47:11,423 --> 00:47:13,100 Je vais aller au bosquet maintenant. 590 00:47:14,280 --> 00:47:17,670 Oh, ouais, alors tu te prépares pour repeindre cette pièce, hein ? 591 00:47:17,670 --> 00:47:20,341 Tu vas utiliser tout ça peindre dans cette pièce ? 592 00:47:20,341 --> 00:47:22,410 - Je ne sais pas encore. j'étais il suffit de regarder les couleurs. 593 00:47:22,410 --> 00:47:25,113 Ils sont tous si gentils. Je je ne sais pas lequel utiliser. 594 00:47:26,891 --> 00:47:28,703 - Eh bien, bon sang, utilise-les tous si tu veux. 595 00:47:29,640 --> 00:47:31,140 Eh bien, je te verrai plus tard. 596 00:47:31,140 --> 00:47:32,250 - Royce? 597 00:47:32,250 --> 00:47:33,083 - Ouais? 598 00:47:34,830 --> 00:47:37,081 - [Twyla] Qui sont-ils ? (musique menaçante) 599 00:47:37,081 --> 00:47:40,030 - Eh bien, il me semble que ça doit être la grand-mère Mae de Booker, 600 00:47:40,920 --> 00:47:42,723 et celui-là est celui de mon père, Peerce. 601 00:47:44,429 --> 00:47:46,872 C'est peut-être tante Lilly, je ne sais pas. 602 00:47:46,872 --> 00:47:49,177 - [Twyla] Who did them? 603 00:47:49,377 --> 00:47:51,003 - [Royce] Ça me bat. Booker le sait peut-être. 604 00:47:53,964 --> 00:47:54,897 - Puis-je vous demander ? 605 00:47:55,097 --> 00:47:55,930 - [Royce] Bien sûr. 606 00:47:55,930 --> 00:47:58,590 - J'aimerais ça tu ne regardes pas dans cette pièce 607 00:47:58,590 --> 00:48:01,648 jusqu'à ce que je t'amène ici une fois les murs peints. 608 00:48:01,648 --> 00:48:06,648 - Ouais, d'accord. (en riant) Je te rattraperai plus tard. 609 00:48:14,173 --> 00:48:17,070 - Je crois que 49,95 $, c'est aussi beaucoup à payer pour ces pneus. 610 00:48:17,070 --> 00:48:18,330 Je vais te le dire, j'y suis allé 611 00:48:18,330 --> 00:48:20,400 et je les ai fait monter sur mes quatre grammes 612 00:48:20,400 --> 00:48:21,750 et il ne fait pas assez clair. 613 00:48:21,750 --> 00:48:24,177 Ce qui arrive, c'est la boue les emballe comme ça 614 00:48:24,177 --> 00:48:26,730 et ils se retrouvent dans cette boue et ils tournent et tournent 615 00:48:26,730 --> 00:48:29,400 et jette de la boue et jette des grenouilles et tout le reste là-bas. 616 00:48:29,400 --> 00:48:31,973 Je ne sais pas quoi penser à leur sujet, je vous le dis. 617 00:48:31,973 --> 00:48:33,271 Je pense qu'ils coûtent trop d'argent. 618 00:48:33,271 --> 00:48:34,104 Qu'en pensez-vous ? 619 00:48:34,104 --> 00:48:35,790 - [Charlie] Je ne pense pas y croire. 620 00:48:35,790 --> 00:48:36,623 - Quoi? 621 00:48:36,623 --> 00:48:39,507 - [Charlie] Hé, putain, n'est-ce pas tu es Royce Hagan ? Vraiment ? 622 00:48:40,410 --> 00:48:44,610 - Salut, Charlie. Hé, mon garçon, ça fait longtemps. 623 00:48:44,610 --> 00:48:45,827 - Tu te souviens de Garcia ? 624 00:48:45,827 --> 00:48:48,420 - García. - Hé, mec. Comment ça va, mec ? 625 00:48:48,420 --> 00:48:49,860 - Je me demande pourquoi le vieux Booker ne s'en est pas donné la peine 626 00:48:49,860 --> 00:48:51,720 pour me dire que vous étiez les garçons toujours dans ces régions. 627 00:48:51,720 --> 00:48:55,323 - Ouais, Booker. Eh bien, ne le fais pas je vois plus beaucoup de Booker. 628 00:48:56,280 --> 00:48:58,110 Booker n'aime pas le en fait, je n'ai pas mes pierres 629 00:48:58,110 --> 00:48:59,403 beaucoup de tuer des animaux. 630 00:49:00,368 --> 00:49:01,830 Il a tendance à être l'ermite qu'il a toujours été, 631 00:49:01,830 --> 00:49:03,720 tu sais, vivre dehors là, dans les bois. 632 00:49:03,720 --> 00:49:05,180 - Booker, il pense qu'il sait tout 633 00:49:05,180 --> 00:49:07,890 il faut tout savoir. 634 00:49:07,890 --> 00:49:09,270 Je le vois de temps en temps, il vient 635 00:49:09,270 --> 00:49:12,690 en ville pourchassant les femmes ou vendre des légumes verts ou quelque chose comme ça. 636 00:49:12,690 --> 00:49:14,239 J'ai entendu dire qu'il était devenu riche en terres 637 00:49:14,239 --> 00:49:15,780 ce morceau que ta tante Lilly lui a donné. 638 00:49:15,780 --> 00:49:18,179 - Oh, ouais, je pense que oui. 639 00:49:18,179 --> 00:49:19,290 - Hé, vous voulez tous des bières ? 640 00:49:19,290 --> 00:49:20,123 - Schlitz. 641 00:49:20,123 --> 00:49:20,970 - D'accord. 642 00:49:20,970 --> 00:49:23,246 - Alors, où étais-tu, mon garçon ? 643 00:49:23,246 --> 00:49:25,920 - Eh bien, je te le dis, j'ai couru quelques pâtés de maisons, 644 00:49:25,920 --> 00:49:27,990 beaucoup en Amérique du Sud. 645 00:49:27,990 --> 00:49:31,003 Mon Dieu, la Floride m'a manqué. Rien de tel. C'est bien. 646 00:49:31,003 --> 00:49:33,586 (tout en riant) 647 00:49:35,628 --> 00:49:37,003 - (Garcia) Oh, mec. 648 00:49:39,150 --> 00:49:40,547 - (Charlie) Tu sais, n'est-ce pas, 649 00:49:40,547 --> 00:49:42,330 - ton papa et le mien ont probablement deux ans 650 00:49:42,330 --> 00:49:45,170 des meilleurs guides de chasse de l'État de la Floride jamais connue. 651 00:49:47,430 --> 00:49:49,170 Sauf pour Booker. 652 00:49:49,170 --> 00:49:51,570 Sa vieille jambe n'a jamais kept him outta the woods, 653 00:49:51,570 --> 00:49:53,340 mais il est vieux maintenant. 654 00:49:53,340 --> 00:49:55,635 - Il y a encore des gens par ici je suis passionné par la chasse, tu sais. 655 00:49:55,635 --> 00:49:57,278 Vous connaissez Tillis Atwell ? 656 00:49:57,278 --> 00:49:58,275 - Oh ouais. 657 00:49:58,275 --> 00:49:59,108 - Oh, crois-le, 658 00:49:59,108 --> 00:50:00,810 ils disent qu'il est le guide de chasse le plus chaud 659 00:50:00,810 --> 00:50:03,180 qu'ils sont arrivés ici maintenant. 660 00:50:03,180 --> 00:50:04,680 Il n'a rien d'aussi sexy. 661 00:50:04,680 --> 00:50:07,450 Il a des hot-dogs, c'est à peu près tout ce qu'il a est chaud. 662 00:50:08,310 --> 00:50:09,250 "Sauf sa femme, 663 00:50:10,872 --> 00:50:12,750 et je suis sur le point de le faire va la voir tout de suite. 664 00:50:12,750 --> 00:50:14,127 Je vous verrai plus tard. 665 00:50:14,127 --> 00:50:17,210 (tout en riant) (le moteur de la voiture tourne) 666 00:50:22,392 --> 00:50:26,010 - As-tu toujours vécu avec vous les gars, jusqu'à ce que vous veniez ici ? 667 00:50:26,010 --> 00:50:27,810 - Oui, nous avons essayé de rester ensemble. 668 00:50:29,190 --> 00:50:31,530 - Je pensais que tu ne te souvenais pas de ton passé. 669 00:50:31,530 --> 00:50:34,203 - Je sais que je l'ai toujours fait je suis resté avec ma famille. 670 00:50:37,980 --> 00:50:39,363 - Et tu ne l'as jamais été, euh... 671 00:50:41,790 --> 00:50:45,933 Je veux dire, tu n'as jamais été avec un homme avant ? 672 00:50:48,690 --> 00:50:52,953 - Non, je n'ai jamais connu d'homme avant toi. 673 00:50:54,990 --> 00:50:57,123 - Où viviez-vous avant de venir ici ? 674 00:50:59,790 --> 00:51:01,040 - J'ai toujours vécu ici. 675 00:51:03,460 --> 00:51:04,593 - Et tu ne me le feras pas savoir 676 00:51:04,693 --> 00:51:05,920 trop de choses sur toi, n'est-ce pas ? 677 00:51:10,295 --> 00:51:12,345 - Je suis prêt à vous montrer ma chambre maintenant. 678 00:51:13,620 --> 00:51:15,817 - [Royce] Hé, y a-t-il de la lumière ici ? 679 00:51:15,817 --> 00:51:17,084 - [Twyla] Attends. 680 00:51:17,084 --> 00:51:19,001 (musique de synthé menaçante) 681 00:51:19,001 --> 00:51:20,319 - [Royce] Qu'est-ce que c'est ? 682 00:51:20,319 --> 00:51:22,118 - [Twyla] Ai-je mal fait ? 683 00:51:22,118 --> 00:51:24,285 - [Royce] Vous plaisantez ? 684 00:51:25,220 --> 00:51:27,060 Je ne savais pas que tu l'étais ici, je fais tout ça. 685 00:51:27,060 --> 00:51:31,007 Je pensais, tu sais, toi nous peignions les murs. 686 00:51:35,957 --> 00:51:37,220 C'est vraiment incroyable. 687 00:51:37,220 --> 00:51:39,803 Je ne savais pas que tu pouvais... 688 00:51:44,532 --> 00:51:47,532 C'est Pete ? C'est Pete, n'est-ce pas ? 689 00:51:49,311 --> 00:51:50,978 Ce doit être Booker. 690 00:51:55,732 --> 00:51:57,399 Allumons la lumière. 691 00:52:05,375 --> 00:52:07,876 - Je ne l'ai jamais fait quelque chose comme ça avant. 692 00:52:07,876 --> 00:52:09,293 C'est juste arrivé. 693 00:52:10,495 --> 00:52:11,972 Il y a quelque chose dans cette pièce. 694 00:52:11,972 --> 00:52:15,483 Je l'ai ressenti la première fois est entré, un sentiment spécial. 695 00:52:16,350 --> 00:52:17,450 Cela ne vous dérange vraiment pas ? 696 00:52:20,608 --> 00:52:24,425 - Pourquoi ça me dérangerait ? Viens ici et chut, laisse-moi regarder. 697 00:52:27,695 --> 00:52:32,195 Cela a dû vous prendre un beaucoup de travail pour faire tout cela. 698 00:52:38,473 --> 00:52:39,613 C'est quoi tout ça ? 699 00:52:39,613 --> 00:52:42,713 Comment se fait-il qu'il ait son bras autour de cet oiseau comme ça ? 700 00:52:42,713 --> 00:52:44,223 Est-ce que ce sont vos parents ici ? 701 00:52:48,470 --> 00:52:50,303 Ah, c'est vraiment beau. 702 00:52:51,972 --> 00:52:55,580 (la musique de synthé menaçante continue) 703 00:52:57,097 --> 00:52:58,153 Pourquoi as-tu arrêté ? 704 00:52:58,553 --> 00:53:01,220 Il te reste ici tout un mur à peindre 705 00:53:01,220 --> 00:53:02,820 si vous enlevez tout ça. 706 00:53:05,055 --> 00:53:08,337 - [Twyla] Eh bien, je n'en ai pas plus de tableaux à peindre maintenant. 707 00:53:19,596 --> 00:53:22,013 (la vache meugle) 708 00:53:24,202 --> 00:53:26,869 (cris de vache) 709 00:53:29,563 --> 00:53:32,460 - [Booker] Royce, tu es là là ? Sortez ici. 710 00:53:32,560 --> 00:53:34,590 Il y aura un autre massacre de veaux. 711 00:53:34,890 --> 00:53:35,723 - Quoi? 712 00:53:45,090 --> 00:53:46,470 Des pistes ? 713 00:53:46,470 --> 00:53:48,600 - La pluie les a fait disparaître cette fois. 714 00:53:48,600 --> 00:53:49,981 La pluie est une bonne fortune, tu sais, 715 00:53:49,981 --> 00:53:51,670 si ça ne marche pas pour toi. 716 00:53:51,670 --> 00:53:53,003 - Allez, Booker, où est le veau ? 717 00:53:53,003 --> 00:53:54,246 - A while yonder. 718 00:53:54,246 --> 00:53:56,280 Maintenant, pourquoi penses-tu que le vieux Pharaon 719 00:53:56,280 --> 00:53:57,930 ne pense pas à la pluie 720 00:53:57,930 --> 00:54:00,630 quand Moïse commença à déverser des grenouilles sur le royaume ? 721 00:54:02,280 --> 00:54:05,810 Si la nature ne travaille pas pour toi, tu as des ennuis, Jack. 722 00:54:11,640 --> 00:54:13,920 - Je suppose que je vais aller voir Tillis à propos de quelques pièges. 723 00:54:13,920 --> 00:54:15,961 - Mm-hmm. (les insectes gazouillent) 724 00:54:15,961 --> 00:54:17,927 J'en ai deux qui pourraient fonctionner. 725 00:54:17,927 --> 00:54:20,430 Tillis, il a le matériel pour ça. 726 00:54:20,430 --> 00:54:22,440 Il a un piège à badass qu'il a fait. 727 00:54:30,206 --> 00:54:32,873 (crochet de serpent à sonnette) 728 00:54:40,969 --> 00:54:43,469 (chaton miaule) 729 00:54:45,267 --> 00:54:47,934 (musique de synthé menaçante) 730 00:54:50,366 --> 00:54:52,866 (chaton miaule) 731 00:55:01,381 --> 00:55:05,364 (chaton miaule constamment) 732 00:55:09,078 --> 00:55:11,745 (Twyla crie) 733 00:55:14,881 --> 00:55:17,701 (les vaches meuglent) 734 00:55:17,701 --> 00:55:20,951 (le moteur du camion gronde) 735 00:55:35,589 --> 00:55:37,922 (musique tendue) 736 00:55:39,894 --> 00:55:40,899 - [Royce] Hé, Tillis. 737 00:55:40,899 --> 00:55:41,732 - Salut, Royce. 738 00:55:41,732 --> 00:55:42,565 Comment ça va? - Comment ça va? 739 00:55:42,565 --> 00:55:43,398 - Très bon. 740 00:55:43,398 --> 00:55:44,705 - Hé, tu as une minute ? Je veux te parler. 741 00:55:44,705 --> 00:55:47,386 - Bien sûr. Hé, Roy, je pense que tu peux prendre le relais ici pendant un moment ? 742 00:55:47,386 --> 00:55:48,389 - Ouais. 743 00:55:48,389 --> 00:55:49,860 - Oh, je veux que tu rencontres Royce Hagan. 744 00:55:49,860 --> 00:55:51,510 Vous savez, le fils de Peerce Hagan. 745 00:55:51,510 --> 00:55:53,225 - Ouais, Royce, comment vas-tu ? 746 00:55:53,225 --> 00:55:54,375 - D'accord. (musique tendue) 747 00:55:54,375 --> 00:55:56,325 J'admirais ton père. C'était un grand homme. 748 00:56:00,720 --> 00:56:02,023 - Allons boire un verre. 749 00:56:04,166 --> 00:56:06,270 Hé, comment tu t'en es sorti, chaudasse ? 750 00:56:06,270 --> 00:56:08,070 - J'ai besoin d'emprunter des pièges, Tillis. 751 00:56:08,070 --> 00:56:09,750 - Eh bien, vous les avez. 752 00:56:09,750 --> 00:56:11,013 Qu'est-ce que vous avez, les renards ? 753 00:56:11,880 --> 00:56:13,140 - Pire que ça. 754 00:56:13,140 --> 00:56:15,780 Une sorte de chien énorme j'ai tué mes mollets. 755 00:56:15,780 --> 00:56:17,310 - [Tillis] Booker a vu le meurtre ? 756 00:56:17,310 --> 00:56:19,790 - [Royce] Ouais, il pense que c'est un loup. 757 00:56:19,790 --> 00:56:21,360 - [Tillis] Un loup ? 758 00:56:21,360 --> 00:56:23,250 - [Royce] Ouais, le vieux Booker, il a tendance 759 00:56:23,250 --> 00:56:24,660 être superstitieux ces derniers temps. 760 00:56:24,660 --> 00:56:26,340 - Qu'est-ce que tu penses, une surveillance ? 761 00:56:26,340 --> 00:56:27,930 - Ouais. (la musique tendue continue) 762 00:56:27,930 --> 00:56:31,422 - Eh bien, je ne crois pas que tu je vais l'attraper dans un piège. 763 00:56:31,422 --> 00:56:32,520 - [Royce] Eh bien, je n'ai pas beaucoup de choix. 764 00:56:32,520 --> 00:56:34,227 - [Tillis] Eh bien, je vais vous dire quoi faire. 765 00:56:34,227 --> 00:56:38,003 Vous leur avez tendu des pièges et quand tu es encore frappé, appelle-moi 766 00:56:38,003 --> 00:56:39,753 et je ferai sortir mes chiens. 767 00:56:40,710 --> 00:56:42,057 - [Royce] Peut-être 3 ans heures du matin. 768 00:56:42,057 --> 00:56:43,890 - [Tillis] Ah, ne le fais pas t'en inquiète, hotshot. 769 00:56:43,890 --> 00:56:44,723 Nous allons l'attraper. 770 00:56:46,778 --> 00:56:49,445 (la musique tendue continue) 771 00:57:10,020 --> 00:57:11,880 - [Maman] Tu te sens mieux, mon enfant ? 772 00:57:13,110 --> 00:57:16,050 - Vous avez des peurs naturelles, comme nous tous. 773 00:57:16,050 --> 00:57:19,920 But you learn to beat those peurs pour survivre. 774 00:57:19,920 --> 00:57:22,893 - Tu crois vraiment ça, Papa ? J'avais tellement peur. 775 00:57:23,790 --> 00:57:25,530 J'ai l'impression d'avoir échoué. 776 00:57:25,530 --> 00:57:28,533 - Vous n'avez pas échoué. Vous vous êtes bien adapté. 777 00:57:30,210 --> 00:57:33,660 - Je l'espère, maman. j'ai J'ai été si heureux avec Royce. 778 00:57:33,660 --> 00:57:37,563 - [Maman] Et lui avec toi. Écoute, il vient te chercher maintenant. 779 00:57:40,299 --> 00:57:42,600 - Je ne voulais pas qu'il me voie si fragile. 780 00:57:42,600 --> 00:57:43,830 Peut-être qu'il est en colère contre moi. 781 00:57:43,830 --> 00:57:45,750 - Non, il s'inquiète pour toi. 782 00:57:45,750 --> 00:57:47,883 Il est confus par votre disparition. 783 00:57:48,810 --> 00:57:49,983 - Allez le voir maintenant. 784 00:57:51,180 --> 00:57:54,333 - Oui, et crois en ta force. 785 00:57:57,240 --> 00:57:58,503 - Hé, comment allez-vous, les amis ? 786 00:58:01,470 --> 00:58:04,960 J'ai cherché partout vous. J'étais inquiet pour toi. 787 00:58:04,960 --> 00:58:06,183 - C'est un homme bon. 788 00:58:07,470 --> 00:58:09,933 J'espère qu'elle parviendra à surmonter ses peurs. 789 00:58:10,980 --> 00:58:13,830 - Il semble l'être comprendre ses voies. 790 00:58:13,830 --> 00:58:15,513 Nous attendrons de voir ce qui se passe. 791 00:58:16,440 --> 00:58:18,960 Alors nous devons faire un pas pour les autres enfants. 792 00:58:18,960 --> 00:58:20,510 Ils grandissent vite, vous savez. 793 00:58:22,740 --> 00:58:23,573 - Oui. 794 00:58:23,573 --> 00:58:26,863 - Je n'aime pas quand tu quitter les bois pour aller en ville. 795 00:58:28,208 --> 00:58:29,663 Je me sens vraiment en sécurité ici avec toi. 796 00:58:35,790 --> 00:58:37,140 - [Royce] La prochaine fois, pourquoi ne me laisse pas de message 797 00:58:37,140 --> 00:58:38,940 avant de disparaître ? 798 00:58:38,940 --> 00:58:41,032 - [Twyla] Je ne sais pas écrire des mots. 799 00:58:41,032 --> 00:58:42,540 (musique menaçante) 800 00:58:42,540 --> 00:58:44,052 - [Royce] Eh bien, nous savons tu peux faire des photos, 801 00:58:44,052 --> 00:58:46,560 alors la prochaine fois laisse-moi un imaginez alors où vous êtes. 802 00:58:51,183 --> 00:58:53,450 - (Booker chante) ♪ Oh, jour ♪ 803 00:58:56,629 --> 00:58:58,781 ♪ Oh, jour ♪ 804 00:58:58,781 --> 00:59:00,678 (voler bourdonnant) 805 00:59:00,678 --> 00:59:02,920 ♪ Oh, jour ♪ 806 00:59:06,255 --> 00:59:09,080 ♪ Oh, jour ♪ 807 00:59:10,399 --> 00:59:12,665 ♪ Oh, jour ♪ 808 00:59:12,665 --> 00:59:14,665 (gifles avec tapette à mouche) Je t'ai eu ! 809 00:59:17,956 --> 00:59:22,956 Si j'avais mes règles, là il n'y aura pas de mouches dans ce camp. 810 00:59:25,102 --> 00:59:29,139 Si ce ne sont pas des Skeeters, it's the flies buzzin' 811 00:59:29,139 --> 00:59:31,173 autour. Bon à rien ! 812 00:59:33,660 --> 00:59:35,310 Regarde-toi, 813 00:59:35,310 --> 00:59:37,290 je suis allongé là comme si tu étais un prince 814 00:59:37,290 --> 00:59:39,240 pendant que je tue les mouches autour de toi. 815 00:59:41,582 --> 00:59:45,182 Tu parles de bon à rien, voilà. 816 00:59:46,163 --> 00:59:49,287 (les insectes gazouillent) 817 00:59:49,287 --> 00:59:51,393 Je suppose que je vais m'allonger. 818 00:59:59,876 --> 01:00:02,376 (un chaton miaule) 819 01:00:06,493 --> 01:00:10,268 Oh non, Seigneur. Je me prépare être à nouveau sucé. 820 01:00:15,175 --> 01:00:16,980 (chaton miaule) 821 01:00:16,980 --> 01:00:17,980 J'arrive. 822 01:00:30,180 --> 01:00:33,037 Quelqu'un t'a jeté hors de sa voiture. 823 01:00:33,935 --> 01:00:35,935 Ce n'est certainement pas un chat sorcier. 824 01:00:38,010 --> 01:00:40,343 Maintenant, d'où viens-tu ? 825 01:00:42,390 --> 01:00:44,540 Eh bien, je sais que c'est mauvais chance de me débarrasser de toi 826 01:00:45,600 --> 01:00:50,088 donc on dirait que je vais je dois vous élever. 827 01:00:52,440 --> 01:00:54,340 Chat à venir avec le plein de lune... 828 01:00:56,630 --> 01:00:58,030 C'est le signe de quelque chose. 829 01:00:59,790 --> 01:01:02,540 Combien de vies vous reste-t-il ? 830 01:01:03,463 --> 01:01:08,073 Je pense à ton apparence j'en ai déjà utilisé la plupart. 831 01:01:11,460 --> 01:01:12,560 Voici Pete. 832 01:01:13,930 --> 01:01:15,210 Ce chien va casser ses mâchoires 833 01:01:15,210 --> 01:01:17,820 rien à moins que ce soit fait maison. 834 01:01:17,820 --> 01:01:18,723 Ne vous inquiétez pas. 835 01:01:22,200 --> 01:01:23,760 Peut-être que tu serais assez aimable 836 01:01:23,760 --> 01:01:26,523 pour tuer quelques mouches par ici ? 837 01:01:28,050 --> 01:01:30,941 Oui, monsieur, ils sont là 838 01:01:33,025 --> 01:01:34,675 je bourdonne tout l'été. 839 01:01:36,450 --> 01:01:38,933 Vole au plafond et vole sur le sol. 840 01:01:41,923 --> 01:01:43,293 J'espère que vous aimez les verts. 841 01:01:45,449 --> 01:01:48,199 (musique de synthé pensive) 842 01:02:08,110 --> 01:02:11,585 (musique menaçante) 843 01:02:20,461 --> 01:02:23,130 (musique de synthé douce) 844 01:02:23,130 --> 01:02:25,573 - Je ne le serai probablement pas retour jusqu'à l'heure du souper. 845 01:02:25,573 --> 01:02:27,093 Je dois faire pulvériser le bosquet. 846 01:02:28,410 --> 01:02:30,263 Je pensais voir vos parents à ce sujet. 847 01:02:30,910 --> 01:02:33,150 j'aurais dû mentionner ça leur a été fait hier soir 848 01:02:33,150 --> 01:02:34,250 mais ça m'a échappé. 849 01:02:35,520 --> 01:02:37,557 L'essentiel c'est que je dois me lever avec Booker 850 01:02:37,557 --> 01:02:39,633 et installez ces pièges avant la tombée de la nuit. 851 01:02:41,880 --> 01:02:42,933 Tu veux venir ? 852 01:02:43,947 --> 01:02:45,543 - Non, j'ai du travail à faire ici. 853 01:02:46,650 --> 01:02:48,330 Je t'attendrai. 854 01:02:48,330 --> 01:02:49,580 - Ouais, d'accord. 855 01:02:52,375 --> 01:02:54,316 Tu es presque douce, ma fille. 856 01:02:56,200 --> 01:02:57,033 Je te verrai plus tard. 857 01:03:00,361 --> 01:03:02,490 Et ne reste pas là aussi je bois ce café depuis longtemps. 858 01:03:02,490 --> 01:03:04,257 En trop grande quantité, vous aurez des frissons. 859 01:03:11,277 --> 01:03:12,777 (porte qui se ferme) 860 01:03:19,577 --> 01:03:21,994 (la vache meugle) 861 01:03:24,100 --> 01:03:26,767 (musique menaçante) 862 01:04:24,457 --> 01:04:27,457 (les poules gloussent) 863 01:04:40,718 --> 01:04:43,801 (claquement de légumes) 864 01:04:46,020 --> 01:04:47,940 Oh-oh ! Que s'est-il passé, tu as laissé tomber quelque chose ? 865 01:04:47,940 --> 01:04:51,138 - [Twyla] Je suis désolé, j'ai oublié préparer à manger pour la nuit. 866 01:04:51,138 --> 01:04:52,977 - Don't worry 'bout it. 867 01:04:52,977 --> 01:04:54,120 Tu sais, ton poulet désolé 868 01:04:54,120 --> 01:04:56,250 qui ne pond pas d'œufs ? 869 01:04:56,250 --> 01:04:58,140 Eh bien, je pensais que peut-être toi je pourrais peut-être la cuisiner 870 01:04:58,140 --> 01:05:00,879 pour moi ce soir et peut-être que tu pourrais... 871 01:05:00,879 --> 01:05:04,121 (musique tendue) 872 01:05:05,474 --> 01:05:07,957 Hé... Hé, ça va ? 873 01:05:09,709 --> 01:05:12,042 Twyla, viens ici. Twyla. 874 01:05:13,232 --> 01:05:15,130 Hé, hé, viens ici. 875 01:05:19,485 --> 01:05:21,926 (animal haletant) 876 01:05:24,272 --> 01:05:26,689 (meuglement de veau) 877 01:05:44,099 --> 01:05:47,590 (la musique tendue continue) 878 01:05:53,413 --> 01:05:56,080 (couiement du mollet) 879 01:06:00,836 --> 01:06:05,144 (les oiseaux roucoulent) 880 01:06:07,080 --> 01:06:09,130 (cheval hennissant) 881 01:06:10,445 --> 01:06:12,978 (les chiens hurlent) 882 01:06:21,488 --> 01:06:24,821 Attends, Tillis, je serai avec toi. 883 01:06:27,520 --> 01:06:28,923 Tu es réveillé ? Comment tu te sens ? 884 01:06:28,923 --> 01:06:30,690 - Ce qui s'est passé? 885 01:06:30,690 --> 01:06:32,070 - Il y a eu une autre attaque. 886 01:06:32,070 --> 01:06:33,060 Il a déjoué les pièges. 887 01:06:33,060 --> 01:06:34,620 On va le chercher. 888 01:06:34,620 --> 01:06:36,600 Vous vous rendormez. 889 01:06:36,600 --> 01:06:39,990 - Non, s'il te plaît, ne pars pas. Ne me laisse pas seul, Royce. 890 01:06:39,990 --> 01:06:41,847 - Twyla, écoute, je dois y aller. 891 01:06:41,847 --> 01:06:44,640 Maintenant, écoute, tu as juste besoin de repos. 892 01:06:44,640 --> 01:06:46,563 Allez, allonge-toi et essaye de dormir un peu. 893 01:06:46,563 --> 01:06:47,567 - Non. 894 01:06:47,567 --> 01:06:48,400 - Allez. 895 01:06:48,400 --> 01:06:51,273 - Non, s'il vous plaît. S'il vous plaît, n'y allez pas. 896 01:06:52,182 --> 01:06:55,337 - Twyla, je n'ai pas le choix. Maintenant, il tue mes mollets. 897 01:06:59,773 --> 01:07:02,283 - Je vois du sang dans tes yeux. Cela me fait peur. 898 01:07:04,127 --> 01:07:09,126 - Twyla, Twyla, il y a pas besoin d'avoir peur. 899 01:07:09,126 --> 01:07:12,453 Tu es juste fatigué. Maintenant, quoi tu as besoin d'un peu de sommeil. 900 01:07:13,643 --> 01:07:15,473 Je reviens dès que possible. 901 01:07:16,464 --> 01:07:17,723 Et quand tu te réveilles, 902 01:07:17,723 --> 01:07:19,503 si tu te sens encore tremblant, tu continues 903 01:07:19,603 --> 01:07:21,543 chez toi, chez tes parents, d'accord ? 904 01:07:26,537 --> 01:07:29,137 (cheval hennissant) (les chiens hurlent) 905 01:07:38,262 --> 01:07:40,929 (musique menaçante) 906 01:07:56,317 --> 01:07:58,900 (les chiens aboient) 907 01:08:28,193 --> 01:08:31,152 - Tiens, Tillis. On dirait qu'ils sont est parti par l'arrière. 908 01:08:31,152 --> 01:08:32,667 Regardez la taille de cette impression. 909 01:08:32,667 --> 01:08:35,250 (les chiens aboient) 910 01:08:40,127 --> 01:08:43,044 (chevaux au galop) 911 01:08:49,711 --> 01:08:52,894 (musique synthétisée à suspense) 912 01:09:44,442 --> 01:09:49,400 (les chiens hurlent) 913 01:10:18,259 --> 01:10:21,009 (les chiens éclaboussent) 914 01:10:21,932 --> 01:10:25,198 (la musique de synthé à suspense continue) 915 01:10:57,218 --> 01:10:59,801 (les chiens aboient) 916 01:11:24,134 --> 01:11:26,717 (chien gémissant) 917 01:11:41,419 --> 01:11:44,486 (musique menaçante) 918 01:11:44,486 --> 01:11:46,040 - On dirait que tu vas j'ai besoin de plus de chiens. 919 01:11:48,121 --> 01:11:49,481 Je ramènerai les chevaux 920 01:11:49,481 --> 01:11:52,632 et je te retrouverai demain matin. 921 01:11:52,632 --> 01:11:55,299 (musique menaçante) 922 01:12:11,711 --> 01:12:14,111 (musique de synthé menaçante) 923 01:12:14,111 --> 01:12:16,609 (chat miaule) 924 01:13:11,090 --> 01:13:14,681 (la musique de synthé menaçante continue) 925 01:13:31,106 --> 01:13:33,606 (chaton miaule) 926 01:13:40,546 --> 01:13:41,929 - Non... Non... Non. 927 01:13:49,426 --> 01:13:53,226 (chat miaule) (Twyla gémit) 928 01:14:02,584 --> 01:14:04,626 - [Royce] Ils sont fatigués, Tillis. 929 01:14:04,626 --> 01:14:06,676 Il fait trop chaud ici. Besoin de se reposer. 930 01:14:09,720 --> 01:14:11,783 - [Tillis] J'ai réussi. Mettez-les dans le camion. 931 01:14:16,226 --> 01:14:18,807 - Tu restes près de Pete et il ne fera aucune chanson. 932 01:14:19,746 --> 01:14:21,510 Trouvez la piste, Pete. Obtenez la piste. 933 01:14:21,510 --> 01:14:23,613 Vous allez devoir vous déplacer rapidement et silencieusement. 934 01:14:24,480 --> 01:14:28,293 Aucun bruit avec la marche. Peut-être que vous vous y faufilez. 935 01:14:29,880 --> 01:14:32,904 Je fais le tour du retour Le trou dans le mur, 936 01:14:32,904 --> 01:14:33,964 près du vieux bosquet. 937 01:14:33,964 --> 01:14:34,797 Savez-vous où c'est ? 938 01:14:34,797 --> 01:14:35,630 - [Royce] Ouais. 939 01:14:35,630 --> 01:14:36,750 - Je serai là. 940 01:14:36,750 --> 01:14:39,050 Peut-être que tu le poursuis moi et moi, on prend le coup. 941 01:14:42,128 --> 01:14:44,023 Reste près de Pete. 942 01:14:44,023 --> 01:14:46,928 Ne laissez pas Pete s'éloigner tes yeux ou il chantera. 943 01:14:46,928 --> 01:14:47,996 Maintenant, continuez. 944 01:14:47,996 --> 01:14:50,663 (musique menaçante) 945 01:15:22,420 --> 01:15:25,378 (animal haletant) 946 01:15:46,394 --> 01:15:49,094 (la musique menaçante continue) 947 01:16:04,601 --> 01:16:07,684 (des pas qui traînent) 948 01:16:30,319 --> 01:16:32,644 (clapotement d'eau) 949 01:16:47,966 --> 01:16:51,291 (la musique menaçante continue) 950 01:17:17,906 --> 01:17:20,747 (les insectes gazouillent) 951 01:17:33,342 --> 01:17:36,092 (les oiseaux battent des ailes) 952 01:18:10,462 --> 01:18:12,795 (tir à la carabine) 953 01:18:15,225 --> 01:18:17,892 (musique menaçante) 954 01:18:32,004 --> 01:18:34,587 (Pete aboie) 955 01:18:38,101 --> 01:18:39,713 - [Booker] J'ai raté mon tir aussi, Royce. 956 01:18:39,713 --> 01:18:41,163 - Je n'ai rien raté. 957 01:18:43,083 --> 01:18:45,833 (les oiseaux battent des ailes) 958 01:18:47,406 --> 01:18:48,480 - [Royce] Le voilà, Booker. 959 01:18:48,480 --> 01:18:49,870 - Il ne parle pas de fantômes. 960 01:18:51,930 --> 01:18:55,170 Mais ces bois naissent un autre comme lui. 961 01:18:55,170 --> 01:18:56,220 Ça s'est passé comme ça. 962 01:18:57,360 --> 01:18:59,553 Allons chercher Tillis et faisons-le sortir d'ici. 963 01:19:06,188 --> 01:19:07,260 - [Royce] (riant) Je serai damné 964 01:19:07,260 --> 01:19:09,990 s'il n'agit pas comme il mérite les honneurs. 965 01:19:09,990 --> 01:19:11,903 - [Booker] t'a dit qu'il était un manipulateur. 966 01:19:12,870 --> 01:19:15,570 - Ouais, j'ai cette bouteille de du whisky caché quelque part. 967 01:19:15,570 --> 01:19:18,053 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? Je vais voir si je peux le trouver. 968 01:19:24,420 --> 01:19:26,397 Salut, Twyla. Twyla ! 969 01:19:38,550 --> 01:19:42,423 - Royce, il y a quelque chose Je dois te le dire. 970 01:20:07,697 --> 01:20:11,447 Lilly peignait des photos dans cette même pièce. 971 01:20:21,840 --> 01:20:23,223 Elle est partie, Royce. 972 01:20:25,710 --> 01:20:28,713 - Je sais que Lilly est partie, Booker. Qu'est-ce que tu dis ? 973 01:20:30,872 --> 01:20:33,789 - Je ne parle pas du départ de Lilly. 974 01:20:35,015 --> 01:20:37,140 - Oh, tu parles de Twyla, n'est-ce pas ? 975 01:20:37,140 --> 01:20:38,130 Ouais, je suis sûr qu'elle est partie. 976 01:20:38,130 --> 01:20:40,880 Je lui ai dit. Elle le ferait probablement être chez ses parents. 977 01:20:42,420 --> 01:20:43,823 - Ils sont tous partis. 978 01:20:54,285 --> 01:20:55,759 (voler bourdonnant) 979 01:20:59,500 --> 01:21:02,750 - Vous en êtes sûr, n'est-ce pas, Booker ? 980 01:21:03,660 --> 01:21:05,810 Qu'est-ce que c'est que toi tu sais que je ne sais pas ? 981 01:21:08,947 --> 01:21:10,973 Bon sang, maintenant, je veux savoir ce qui se passe 982 01:21:10,973 --> 01:21:12,148 entre vous et eux. 983 01:21:13,650 --> 01:21:16,433 Tu as quelque chose à me dire, tu me le dis franchement. 984 01:21:17,880 --> 01:21:20,323 - Il n'y a rien de clair à propos sauf ça. 985 01:21:29,692 --> 01:21:34,353 Regarde autour de toi, mon garçon. Regardez bien. 986 01:21:38,310 --> 01:21:39,273 Lisez les images. 987 01:21:42,570 --> 01:21:43,970 Les images racontent l'histoire. 988 01:21:45,690 --> 01:21:48,603 Tu vois? Elle sera partie. 989 01:21:50,370 --> 01:21:51,723 Ils sont tous partis. 990 01:21:57,510 --> 01:21:59,210 - Ouais, tu parles de conneries, Booker. 991 01:22:01,650 --> 01:22:04,230 Elle était là quand tu as amené les chevaux sont de retour, non ? 992 01:22:04,230 --> 01:22:05,640 - Oui. 993 01:22:05,640 --> 01:22:07,290 - Elle a probablement emmené la jument. 994 01:22:08,820 --> 01:22:12,120 - Non, Royce. Elle sera partie. 995 01:22:16,783 --> 01:22:19,450 (musique menaçante) 996 01:22:50,301 --> 01:22:53,051 (le vent siffle) 997 01:23:10,067 --> 01:23:13,358 (musique éthérée) 998 01:23:20,480 --> 01:23:23,244 - [Papa] Est-ce que tout est caché dans le feu ? 999 01:23:23,244 --> 01:23:24,780 - Oui, papa. 1000 01:23:24,780 --> 01:23:28,710 - Et sommes-nous tous d'accord sur le choix que nous avons fait ? 1001 01:23:28,710 --> 01:23:29,763 - Oui, papa. 1002 01:23:31,170 --> 01:23:32,700 - [Mama] Twyla, nous ne pouvons pas partir 1003 01:23:32,700 --> 01:23:34,383 à moins que ce soit le choix de tous. 1004 01:23:36,000 --> 01:23:37,050 - [Twyla] Oui, maman. 1005 01:23:38,700 --> 01:23:41,400 - Il faut y croire ton choix, mon enfant. 1006 01:23:41,400 --> 01:23:43,945 Sinon, cela ne nous sera pas possible 1007 01:23:43,945 --> 01:23:46,045 pour revenir à notre vie naturelle. 1008 01:23:52,980 --> 01:23:56,372 - Maintenant, papa. Maintenant, papa. 1009 01:24:00,027 --> 01:24:03,002 (fort fracas) 1010 01:24:14,358 --> 01:24:17,108 (musique menaçante) 1011 01:24:45,218 --> 01:24:47,776 (s'écraser) 1012 01:25:51,283 --> 01:25:53,460 - [Booker] Je les connaissais Perdrys devrait y retourner 1013 01:25:53,460 --> 01:25:55,263 à être ce qu'ils étaient avant. 1014 01:25:56,760 --> 01:26:01,443 Ils étaient trop faibles pour vivre avec nous. Trop de peur. 1015 01:26:03,210 --> 01:26:07,230 Mais ces bois sont un endroit étrange. 1016 01:26:07,230 --> 01:26:11,130 Peut-être qu'un jour, quelque chose d'autre sortira de ces bois 1017 01:26:11,130 --> 01:26:12,753 essayer de vivre dans notre monde. 1018 01:26:13,620 --> 01:26:18,620 Quelque chose de fort, qui n'a pas peur, sage aux voies des hommes. 1019 01:26:23,310 --> 01:26:25,510 J'espère que nous n'aurons plus de problèmes. 1020 01:26:30,816 --> 01:26:33,566 (musique menaçante) 1021 01:28:03,432 --> 01:28:06,840 (la musique menaçante continue)